Episode 15
Zhang Sheng, Can you talk right now?
I have nothing to do as well.
Thank you for taking me home.
Why don't I treat you to dinner? You can pick the place.
Alright.
-Zhou Ge Ge -Huh?
Come here for a while.
Quick. Quickly.
Always dawdling around.
Do you still remember that elder Gan at funeral?
I remember her.
I tell you, Her husband was our sales department's Vice-President.
An old Leader and has had great contributions toward company.
It's been decided to spend money and take his relatives on a trip.
Treat it like a vacation. We're looking for someone to keep her company. This honoured task belongs to you.
Huh, Leave to me?
It shows trust of leader toward you. You think you have any saying in this?
Then where do we go?
Where ever Gan elder wants to go.
Remember, elder Gan doesn't like to travel with groups.
She likes to choose herself.
Just accompany her. Expenses should not surpass 20 grand.
And about money, you first lend spend for company.
Then come back and reimburse it.
Teacher Huang, I say if it's accompanying some big customer.
it's still alright. But you want me to accompany an old woman for a tour.
- Won't be I the same as a maid? - Bastard. What kind of talk is that?
Company give you task and you dare to be picky?
Do you want to do it or not?
Teacher Huang.
Is there any special technique for dealing with elder Gan?
there is. That is to know your place.
Take yourself as an imperial maid.
Take elder Gan as CiXi empress.
I'm shivering.
Then what should I do?
What should you do?
This! Bring out the energy from when you were eating and drinking at the university!
Were you all just playing around?
Finish all the preparations.
Check all routes.
Prepare board and lodging on the way there.
Just serve her and listen to all her scoldings,
then you'll be alright.
- Then teacher Huang, Can't I Laughter sound
Teacher Hua, I think such important task.
How about letting Gao RuoHan come together with me?
This shows that our JM company has sincerity toward family of elders.
It's not possible.
Let me tell you. Gao Wen Ruo Han is about to be transferred to the Administration.
From now on, she's going to be instructed by Chief Hao.
Teacher Huang, I'm going to head upstairs now.
Thank you for taking care of me during this time period.
If you need any help later on, don't be afraid to come find me.
No matter what, I'm still a member of your department.
Gao Wen Ruo Han, after being transferred to the Administration,
you must work harder. Do you understand?
Jiayou (fighting)!
Xiao Chuan, bye bye.
Look at how adorable and ambitious she is.
It's okay. You still have me.
The Administration?
Ge Ge!
You finally came.
- Quickly.- What's wrong? Why are you acting so mysterious?
Did you know? The company has assigned me to accompany the old woman Mrs. Gan on an excursion.
This isn't the point. The most important thing is
Gao Wen Ruo Han has transferred to the Administration.
So for these couple of days, you must help me keep an eye on Zhang Sheng.
No. Ge Ge, I think you should care more about your own safety.
Right now, my biggest danger is Gao Wen Ruo Han,
so you have to help me with this favor. Okay? Alright?
Fine, fine, fine. I'll do my best to supervise Zhang Sheng.
Not supervise!
It's to strictly forbid Gao Wen Ruo Han from getting close to Zhang Sheng.
Mrs. Gan, how are you? I will be accompanying you on this trip.
Here, get on.
That was scary.
Mrs. Gan, don't you have any luggage?
I do. I placed it at the entrance.
You go move it. Sorry for the inconvenience.
Okay, I'll go right now.
I'll go right now.
How come there's so many?
If she was trying to hide corpses,
she would be able to put a lot in there.
Was she going on vacation?
Of course not. She went to go live another life.
Go.
Driver,
We're ready to go.
Hey, wait.
Xiao Zhou, I'm afraid you're going to have to make another stop.
I forgot to feed my cat.
Hello?
Xiao Zhou, you should come down quickly.
It's okay. It's alright. You don't have to feed it.
Okay.
What the hell?
Mrs. Gan, what happens with the cat?
Look at this memory of mine. I already sent my cat to the pet store earlier.
It's probably because I've been feeling really sad lately.
Sorry about that.
Driver, let's go.
Chief Hao.
This is a little present I got you. I hope you can kindly accept.
Hope you can take care of me from now on.
- Thank you.- Your welcome.
Everybody has one!
Here. handsome. This is yours.
Xiao Gao, you're such a beautiful person.
Thank you.
- Here's one for the beautiful lady.- Thank you Xiao Gao.
Your welcome. Your welcome.
- This is yours.- Okay, thank you.
I didn't know what you liked, so I just bought something.
It's alright. It's alright. It's fine. Thank you.
- Here, dear.- Thank you, dear. Thank you.
Your welcome.
- Here is one for my senior.- Thank you.
Your welcome. I hope everyone can take care of me from now on.
Don't worry.
Zhang Sheng.
I personally made this lovely lunchbox for you.
There's all your favorite foods inside.
Thank you. What is this?
Blowfish.
Blowfish? That's poisonous! If I eat it, I will become like this.
How could there be poison?
Look. I'll take a bit. I promise there's no poison.
Don't. Don't.
Does your tongue feel numb?
No.
It tastes pure and fragrant.
Forget it. I don't want it. I really don't want it.
Stop!
Ruo Han, how did you know I was hungry?
It's delicious, delicious.
What's this sushi called?
Song Nuan.
This-this is blowfish sushi.
And I already ate half of the one you ate.
Blowfish?
Hello?
Song Nuan, how's it going over there?
Ge Ge, what do you mean how's it going over here?
What is that sound? Did something happen?
Nothing. Nothing. Let me tell you. I already successfully countered Gao Wen's first attack.
Xiao Zhou! That's good. That's good. Fighting.
- Contact me anytime.- Quickly!
Okay, don't worry.
Do you feel better now?
I'm okay.
Thank you for saving me.
Oh, no. I was just hungry and wanted to eat something, so I...
Then, I'll treat you to dinner.
No, I just finished throwing up. I don't feel like eating.
Zhang Sheng! Zhang Sheng!
Zhang Sheng! So you were here!
- I suddenly feel hungry now and want to eat. Come with me.- Okay.
I've been looking for you all day.
- Does the food not suit your taste?- No. It tastes pretty good.
Delicious. Here, you should have some.
- Does it taste good?- Delicious.
Here, have some of this.
Yeah, she's really mad.
I basically became a personal bodyguard for you.
Don't stick too close.
What are you thinking? I'm sticking to Gao Wen Ruo Han.
How are you?
Here is worse than death penalty. So much hassle.
I have never met anyone like this.
- Really?- Zhou Ge Ge!
- Xiao Zhou!- She's calling me again. Song Nuan, fighting.
When I get home, I'll bring good food.
Hello, hello, hello? I still have to work hard?
Zhang Sheng.
Up to this morning, I am always number 1.
I have the momentum recently. You'd better pay attention.
Lately I have not been in the mood to play.
You're dating?
With who?
Generally speaking, for the die-hard gaming fans like us
our passion for the game can only be affected when we have too much hormone in our system.
I guessed it right, didn't I?
No!
Stop this fruitless denial. Look at you.
A face radiating love, huh?
Like a cat in heat. For sure you are infatuated with some girl.
By your confused look,
most likely you don't yet realize that you are in love.
Who would I be dating?
Song Nuan?
How is that possible?
Teacher Huang, this could be the last time that I get to see my uncle.
I've lived with him ever since I was young.
He means a lot to me.
That's difficult.
Since you're a working man.
- And plus-- Sorry, Teacher Huang.
I believe that you understand me.
Just let me send off my uncle.
I feel this also demonstrates JM's support of the Chinese traditional virtues.
Okay, okay, okay. Why are you talking so much nonsense?
Let me tell you. The company's management has always been reasonable and moral.
Come and quickly return.
Thank you, Teacher Huang.
Chen Hua, quickly buy plane tickets.
I'm afraid Zhou Ge Ge can't handle it alone. You go meet Zhou Ge Ge.
The company has a task for you.
Teacher Huang, I'll go! I'll go! I'll go!
- Teacher Huang.- What about your uncle?
Although my uncle is important, my work is more important.
I feel my uncle would understand my rationale from where he is right now.
I'll go pack my things now, Teacher Huang.
Now that's about right.
Come back! I'm not talking about you. You can go back.
Teacher Huang.
At Mrs. Gan's, there is a car assigned by the company. It's an Audi.
You discuss it with Zhou Ge Ge.
Help me think of a way to get that car back to the company as a tourist.
Okay, as you wish.
- Jiayou (fighting).- Jiayou.
Teacher Huang.
How is it
that you beat my record again?
Hello my fellow teachers.
Ivana of the Sales Department is getting ready for her wedding,
so Director Hao asked me to come here to collect the gift money.
Sorry to trouble everyone. Your wallet will get a little slimmer.
Oh my...this leaky house is hit by the night storm.
This red explosion (i.e. wedding invitations) continue to happen several time a month,
my wallet will have to streak naked.
Thank you.
It's ¥50 for each intern.
Or you can pay for all us interns.
I will pay for two, I, and Song Nuan.
Song Nuan?
Song Nuan, your share of the wedding gift for Ivana has been paid you Zhang Sheng. Shouldn't you thank you?
Who asked you to pay for me?
How much?
¥50.
This is my share.
Zhang Sheng, this way you have ¥50 extra.
I will treat it as my share.
Tell me how I can thank you for it?
Zhang Sheng!
Director Hao is looking for you.
Director Hao, you are looking for me?
No, I did not.
What? You want something to do?
No, no. Not that. Don't hesitate to ask you if you need help.
Thank you for what you did.
What?
Pretend.
Timing and Subtitles by The Go 4 The Best! Team @ Viki
Why are you just standing there? Open the door.
Which one of the company board members does not bring an aide when they go on a trip?
It's now our women's turn.
They just sent someone like this without thought.
Mrs. Gan, are you dissatisfied with me?
I didn't mean it like that.
Do you know? In my saddest moment,
I'm most afraid of loneliness.
Mrs. Gan, you are not asking me to sleep with you again, right?
What's the point of you accompanying me?
If your company really understood, they should have sent a guy over here.
Ge Ge.
The luck comes so unexpectedly.
I can finally transfer Mrs. Gan to your care.
I was just thinking of taking a shower.
Thank goodness your company sent a girl. If it was a guy,
I would have gone crazy.
Wait a second.
What's the matter?
I-I just wanted to ask if you had any other instructions.
Song Nuan!
- What's up?- I wanted to notify you.
We interns are going to have our first social gathering this Sunday.
Social gathering?
Yeah,
You should strengthen our relationship like friends.
It's a pity that Zhou Ge Ge and Zhao Xiao Chuan aren't here.
The other sixteen of us better all attend.
You notify Zhang Sheng.
I don't want to.
You're in the same office. I can't go up to the thirty-second floor.
I don't care. If you really want to notify him,
then give him a call.
Then, I should just let Gao Wen Ruo Han notify him.
Your relationship with him still hasn't improved?
It must be difficult to be in the same office.
Just follow my plan. I'll follow behind you two.
Just text me the moment she makes another request.
I can scout ahead and then text you my discovery.
Save you from running back and forth. Too much trouble.
So all you can do is help me secretly.
Sorry for troubling you.
I am at your service.
Mrs. Gan, are you ready?
What took you so long? I've waited for you the whole day.
Does not look good.
Where are the donkeys?
What are you talking about?
Why are there no donkeys?
I met Mr. Gan for the first time on this street.
We were all riding a donkey,
passing each other in close range.
Zhou Ge Ge, help me check out
whether there is any option of donkey riding nowadays?
Yes. Just a moment.
(xiao...)
(Xiao Chuan, please check quickly to see if there is donkey riding here)
How is it? Is it still available to ride a donkey?
Please don't tell that is not the case any more. I will be truly saddened.
There is. Yes. There is.
Really? When can I do it?
About half an hour.
Half an hour?
Ok.
Then I will have a drink over here while waiting for you.
Tell me when it is ready.
Of course.
Excellent.
Hi,
Ge Ge, here
they cancelled the donkey riding option last year.
What?!
Zhao Hsiao Chuan, within half an hour,
I have to see a donkey, otherwise I will be in big trouble.
Hello.
I am working.
Song Nuan, I know you are working.
Please turn on the video cam and put on your headset,
let me take a look of Zhang Sheng.
Are you really this infatuated?
Zhou Ge Ge, it can't be.
Not possible. You cannot do this.
I just like "Tall, Rich and Handsome."
He is really my type.
I beg you, please!
That, ok, ok. Wait a second.
Fool.
You can't listen to the music during work.
Don't let Director Hao see you.
Looking for information.
Zhang Sheng.
She is really like a ghost that won't go away.
Zhang Sheng, did you hear that
we interns will organize a social gathering
to have a barbecue.
I have not heard about it.
Song Nuan, are you going?
Ask him if he is going.
Are you going?
I...will go.
That is great. I am going too.
Then are you going?
I, this weekend, I was thinking...
Go, go, go. You have to go.
Go, go.
I want to go home. It is rare to have some time off. My mother insists that I go home.
Actually I feel this kind of social gathering are nothing special.
Exactly. It's really nothing to it.
Then I'll go.
...but sometimes we should participate in these kinds of group events.
- No, Zhang Sheng, do you really...- I really don't want to go.
I am not going.
I am going anyway.
Go, you must go. Go.
Then I go, but I don't want to go.
I say I am not going...ok, ok, ok I will go.
But I don't want to go.
Song Nuan, can you be quieter?
Do you hear? You have to go. Otherwise it's over between us.
- Ok. I will go.- Song Nuan.
Teacher Hao.
- You have to go.- I am going.
Why are you cursing?
No, I did not curse.
That, I...I am saying that I will go to the intern's social gathering.
I am going too.
That is great.
Mrs. Gan, here is the donkey.
Ah, really?
Where, where is it?
Is this a donkey?
Yes, it is.
Putting a pair of ear cover on a horse does not make it into a donkey.
This is what we call a donkey over here.
Whether to ride it or not, it's up to you.
Mrs. Gan,
We have visited this place for several days.
Perhaps we can go back?
What is it?
You think I am spending too much money for your company?
No, no, no. That is not what I meant.
That is...the car that Mr. Gan borrowed from the company...
Slaughter the donkey after it finishes the chore at the mill. (Proverb meaning getting rid of someone after it served its purpose)
I am not returning it.
I feel the cucumber...
Cucumber is over there.
Here comes the shrimp.
Ok. Put it over there.
Careful. Everything ok?
Have some. Good.
Watch this.
Gather around. Everyone gathers around.
Come, come, come. Bring over your wine.
Hurry up, you two.
To celebrate the first gathering of our internship experience,
we should all have a drink to that.
Ok. Ok. Cheers!
Next activity,
we will play a game. The name of the game is "Love's hug."
Let's make a bigger circle, bigger.
Then the following are the rules of the game.
Now we have formed a circle.
We will turn clockwise in a moment.
During our turning, I will call out a number.
For example, when I call out Five, then five people must hug each other in a group.
The rest of the people will have to accept punishment. Understand?
- Understand.- This game is called Love's hug. Ok?
-Ok.- Then here we go.
Begin.
Love..love's hug
Love...love,
I am ready to call out...
Calling...five.
I didn't see it, I didn't get the photo with my cell phone.
That, Zhong Ling, it's your turn.
You are eliminated. Next time, listen well, it
has the penalty choices in it. You have to do whatever you pick.
Zhong Ling, we are doing a rehearsal here. Why don't you do something to entertain us?
Good. Good.
Then you imitate the dog bark for us.
Good. Then I am passing the bottle to you.
We are starting the next round.
- I am doing it, right?- You do it.
Start turning.
Love, love's hug.
Watch out, you all.
You should all look out.
Love's hug. Love's hug.
- I am calling.- Go ahead. Call the number.
Seven...
- Enough. Enough. - Fighting. Zhang Sheng.
Fighting.
Stop struggling.
I am going for it.
Ok, ok now.
One of two should get the punishment.
I will do it.
I'm not playing anymore!
Zhang Sheng won.
Wait! Wait!
Waiting for the bus?
I can drive you.
That's too bad.
That was the last bus.
Look, right?
That's fine, I can take a cab.
Take what cab?
It's rush hour, there are no cabs. Let's go.
Here.
You're not even going to say thanks?
I didn't want to get in your car.
You live so far, aren't you afraid of being late to work?
I can wake up early.
Bye.
I mean-
We're still new colleagues, you're not going to invite me in?
No sense of team unity.
Hello?
Song Nuan, what are you guys doing?
Eating and hugging.
Gao Wen Ruo Han hugged you?
Look at this picture of Zhang Sheng, he's so cute.
Ge Ge.
I...
I think...
Look at how much Zhang Sheng tormented me before.
Does he deserve to be liked by you?
Song Nuan, let me explain it to you like this.
Zhang Sheng and I are almost there.
If it wasn't for Mrs. Gan,
I would already be the crown princess of Feng Hua.
Am I thinking too radically here?
Don't worry, when I'm back in Shanghai,
my relationship with Zhang Sheng will improve leaps and bounds.
Then it'll be none of Gao Wen Ruo Han's business.
Ge Ge, don't be so blindly optimistic.
Even if there wasn't Geo Wen Ruo Han,
I still think you need to look into what kind of person Zhang Sheng is.
Song Nuan, why are you like my mom now?
Mrs. Gan is here.
I had fun for the whole day and now my back and my neck hurts.
Ge Ge, can you give me a massage?
I don't know how to.
Then you can learn.
Unless you don't want to?
Of course not. My goal is to help you have a great time.
To have you experience the company's concern for the families of old leaders.
So let me know if you need anything.
That's good.
Oh right, how is the itinerary for tomorrow coming along?
Don't worry, it's all ready.
Alright, let's go.
Left side.
Right side.
Lower, lower.
Your handwork is not bad, it's comfortable.
Don't touch my waist.
Keep massaging.
What?
I think I lost my earring.
I think Mrs. Gan is crazy.
So what if she lost her earring? She insists on finding it.
How are we supposed to look?
Exactly, on this kind of road too.
Look, Ge Ge.
That dirt pile in the distance, doesn't it look like a grave?
You! Stop saying that.
Why aren't you talking?
Ge Ge, it's really a grave.
Are you crazy?
I- I'm- I'm just kidding.
- Scared me. - Just kidding.
Ge Ge, are you happy for me? I found my earring.
I was in my jewelry box, I didn't wear it today.
Look at my memory.
Mom, transformers!
Don't run around.
Hi!
Good morning.
You didn't go back last night?
You didn't really sleep here, did you?
How did you know?
I'm kidding, I went home.
But thanks for your concern.
- Uncle, good morning! - Why are you here again?
Really.
What do you want?
Didn't we make it clear with you?
Stay away from Song Nuan, stay away from Song Nuan.
We're an average family,
not a good fit for you. Stop bothering our Song Nuan.
- You really don't respect your elders. - Uncle.
You said it yourself last time, you're now the vice president of a listed company.
How can you be an average family? We're equals.
Also, I'm here to look after my colleague.
I'm picking her up since the office is far from here.
Your company has thousands of people you can look after.
That's not needed. Our desks are next to each other, our relationship is closer.
- I'm not talking to you anymore. - Dad, stop talking. Let's go.
That's right, I'll take you to work.
What are you doing? Take it out.
- Open the door. - No.
- If I tell you to open it, open it. - No.
- Take it out! - No.
Give me the keys.
Open it, or I'll smash your windows.
Go ahead.
You think I'm old and frail? I'm telling you, I'm very robust.
Just watch me deal with you. Open it!
- Dad! - Let's see.
Dad!
See if I can't chase you down.
You think-
Dad!
Zhang Sheng, stop it.
I don't believe it.
Dad!
Look at you!
Zhang Sheng, stop it. Give me the keys.
- Take it out. - Dad, dad.
I don't need to be courteous.
I'm telling you, I'll smash your windows.
- I don't care what kind of car you have. - Go ahead. You go ahead.
- I'm smashing it. - Go ahead.
Dad, really, that's enough. We'll be late.
Why are you such a bad person?
- Dad! - I told you, open it.
You owe me a sword, you bad person.
No, you owe me. You owe me.
Give me back my sword. You owe me.
What's going on?
- Don't be so mean. - Are you gonna pay me back or not?
- What's going on?
- You owe me a sword. - Fine, I owe you. It's just a sword.
You can get it fixed.
You owe me the exact same one.
This sword was expensive.
- Open the door. - I was an expensive sword, and you-
Open it!
- It's just a sword. - It's broken, it's broken.
My money. This sword was expensive.
You have to pay me back.
We have to exercise every day.
You definitely have to pay this back.
You have to pay.
Take out the money, you have to pay.
Fine, I'll pay it back.
Why are you guys surrounding me?
Bad guy.
Stop him!
Hello, Teach Hao? I'm already here.
Alright, hold on.
Uncle.
Why are you here?
I'm helping team leader get something.
Uncle, sorry for this morning.
Don't take it too seriously.
Neither me nor Song Nuan were late. Were you late?
What late?
I have an appointment with someone.
Uncle, your bag.
Later.
Hello?
I'm working, working.
It's in the box on top of the TV stand. It's in there.
I understand. Secretary, let me tell you,
you have to prepare a copy for everyone.
Then we can have a good meeting.
Alright.
I have a meeting soon, let's talk when I'm back.
Alright, bye.
Uncle, did you run into some difficulties?
Why are you following me?
Out of nowhere, and you're listening in to my calls?
Your character is questionable.
Out of no where.
Timing and Subtitles by The Go 4 The Best! Team @ Viki